不可不知的聖誕小知識：Christmas ≠ X'mas？！

 

臨近聖誕節不論是商場的裝飾，或者是聖誕卡上，都寫著Merry「Christmas」、「Xmas」、「X’mas」的祝福字句。究竟「X」是甚麼？「X」和「X’」有何分別？

「X’mas」是錯誤寫法

Xmas的「X」，是源於希臘文「Xristos，XΡΙΣΤΟΣ」，即「Christ」（基督）的意思，其首個字母是「X」。有流傳「X」代替了「Christ」這種寫法，是為了淡化聖誕節的宗教色彩，真相是如何難以考究，不過「Xmas」不屬於正式的寫法，多見於賀卡或標語裝飾，在正式場合還是要選用「Christmas」。

「X’」的「’」的由來？
在中港台都普遍見到「X’mas」的寫法，大多人都以為「’」是簡寫的意思，所以要用一撇「’」來表示，就如can not=can’t；do not=don’t；I am=I’m。不過，「Xmas」的「X」是代寫，而不是簡寫，就如雪櫃fridge是Refrigerator的代寫；相片photo是photograph的代寫，既然是代寫就不雖要用「’」啦！

大家這幾天給親友們送上祝福，就記得要用「Xmas」啦！祝大家聖誕快樂！Merry Xmas！

爸媽一定要緊貼金牛急躁媽的文章和到【哲哲貓的貓貓世界】facebook和IG，留意育兒資訊和交流心得啊！